✖ Shaped Box ♥ او كتبت احبك بدمها (حصريا )✖

[DiaBlo]

قرأتها ... روعة الاسلوب وعمق المشاعر .... اثرت في لدرجة لم اكن اتخيلها مما جعلني اعيد صياغتها بالأنجليزية و نشرتها في مواقع اجنبية و في Notes موقع الفيسبوك و قلت انه من الواجب نشرها في منتداي الحبيب

تنبيه قبل القراءة بالأنجليزية : لو عايز تحس بعمق القصة اوي اسمع الاغنية دي و انت بتقرا
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

القصة بالعربية ( من موضوع عمر007 )


تعودت كل ليلة أن امشي قليلا ، فأخرج لمدة نصف ساعة ثم اعود.. وفي خط سيري يوميا كنت اشاهد طفلة لم تتعدى السابعة من العمر.. كانت تلاحق فراشا اجتمع حول احدى انوار الاضاءة المعلقة في سور احد المنازل ... لفت انتباهي شكلها وملابسها .. فكانت تلبس فستانا ممزقا ولا تنتعل حذاءاً .. وكان شعرها طويلا وعيناها خضراوان .. كانت في البداية لا تلاحظ مروري .. ولكن مع مرور الايام .. اصبحت تنظر إلي ثم تبتسم ..
في احد الايام استوقفتها وسالتها عن اسمها فقالت اسماء .. فسألتها اين منزلكم .. فأشارت الى غرفة خشبية بجانب سور احد المنازل .. وقالت هذا هو عالمنا ، اعيش فيه مع امي واخي بدر.. وسالتها عن ابيها .. فقالت ابي كان يعمل سائقا في احدى الشركات الكبيرة .. ثم توفي في حادث مروري .. ثم انطلقت تجري عندما شاهدت اخيها بدر يخرج راكضا الى الشارع .. فمضيت في حال سبيلي .. ويوما مع يوم .. كنت كلما مررت استوقفها لاجاذبها اطراف الحديث .. سالتها : ماذا تتمنين ؟ قالت كل صباح اخرج الى نهاية الشارع .. لاشاهد دخول الطالبات الى المدرسه .. اشاهدهم يدخلون الى هذا العالم الصغير .. مع باب صغير.. ويرتدون زيا موحدا ... ولااعلم ماذا يفعلون خلف هذا السور .. امنيتي ان اصحو كل صباح .. لالبس زيهم .. واذهب وادخل مع هذا الباب لاعيش معهم واتعلم القراءة والكتابة .. لااعلم ماذا جذبني في هذه الطفلة الصغيرة .. قد يكون تماسكها رغم ظروفها الصعبه .. وقد تكون عينيها .. لااعلم حتى الان السبب .. كنت كلما مررت مع هذا الشارع .. احضر لها شيئا معي .. حذاء .. ملابس .. ألعاب .. أكل .. وقالت لي في إحدى المرات .. بأن خادمة تعمل في احد البيوت القريبة منهم قد علمتهاالخياطة والتطريز .. وطلبت مني ان احضر لها قماشا وادوات خياطه .. فاحضرت لها ما طلبت .. وطلبت مني في احد الايام طلبا غريبا .. قالت لي : اريدك ان تعلمني كيف اكتب كلمة احبك.. ؟

مباشرة جلست انا وهي على الارض .. وبدأت اخط لها على الرمل كلمة احبك .. على ضوء عمود انارة في الشارع .. كانت تراقبني وتبتسم .. وهكذا كل ليلة كنت اكتب لها كلمة احبك .. حتى اجادت كتابتها بشكل رائع .. وفي ليلة غاب قمرها ... حضرت اليها .. وبعد ان تجاذبنا اطراف الحديث .. قالت لي اغمض عينيك .. ولااعلم لماذا اصرت على ذلك .. فأغمضت عيني .. وفوجئت بها تقبلني ثم تجري راكضه .. وتختفي داخل الغرفة الخشبيه .. وفي الغد حصل لي ظرف طاريء استوجب سفري خارج المدينة لاسبوعين متواصلين .. لم استطع ان اودعها .. فرحلت وكنت اعلم انها تنتظرني كل ليله .. وعند عودتي .. لم اشتاق لشي في مدينتي .. اكثر من شوقي لاسماء .. في تلك الليلة خرجت مسرعا وقبل الموعد وصلت المكان وكان عمود الانارة الذي نجلس تحته لا يضيء.. كان الشارع هادئا .. احسست بشي غريب .. انتظرت كثيرا فلم تحضر .. فعدت ادراجي .. وهكذا لمدة خمسة ايام .. كنت احضر كل ليلة فلا أجدها .. عندها صممت على زيارة امها لسؤالها عنها .. فقد تكون مريضه .. استجمعت قواي وذهبت للغرفة الخشبية .. طرقت الباب على استحياء.. فخرج بدر .. ثم خرجت امه من بعده .. وقالت عندما شاهدتني .. يا إلهي .. لقد حضرت .. وقد وصفتك كما انت تماما .. ثم اجهشت في البكاء .. علمت حينها ان شيئا قد حصل .. ولكني لااعلم ما هو؟؟؟؟

عندما هدأت الام سالتها ماذا حصل؟؟ اجيبيني ارجوك .. قالت لي : لقد ماتت اسماء .. وقبل وفاتها .. قالت لي سيحضر احدهم للسؤال عني فاعطيه هذا وعندما سالتها من يكون ..قالت اعلم انه سياتي .. سياتي لا محالة ليسأل عني؟؟ اعطيه هذه القطعه .. فسالت امها ماذا حصل؟؟ فقالت لي توفيت اسماء .. في احدى الليالي احست ابنتي بحرارة واعياء شديدين .. فخرجت بها الى احد المستوصفات الخاصة القريبه .. فطلبوا مني مبلغا ماليا كبيرا مقابل الكشف والعلاج لا أملكه .. فتركتهم وذهبت الى احد المستشفيات العامة .. وكانت حالتها تزداد سوءا..فرفضوا ادخالها بحجة عدم وجود ملف لها بالمستشفى .. فعدت الى المنزل .. لكي اضع لها الكمادات .. ولكنها كانت تحتضر .. بين يدي .. ثم اجهشت في بكاء مرير .. لقد ماتت .. ماتت أسماء ..

لااعلم لماذا خانتني دموعي .. نعم لقد خانتني .. لاني لم استطع البكاء .. لم استطع التعبير بدموعي عن حالتي حينها .. لااعلم كيف اصف شعوري .. لااستطيع وصفه لا أستطيع .. خرجت مسرعا ولا أعلم لماذا لم اعد الى مسكني ... بل اخذت اذرع الشارع .. فجأة تذكرت الشي الذي اعطتني اياه ام أسماء ..

فتحته ... فوجدت قطعة قماش صغيرة مربعه .. وقد نقش عليها بشكل رائع كلمة أحبك .. وامتزجت بقطرات دم متخثره ... يالهي .. لقد عرفت سر رغبتها في كتابة هذه الكلمه .. وعرفت الان لماذا كانت تخفي يديها في اخر لقاء .. كانت اصابعها تعاني من وخز الابره التي كانت تستعملها للخياطة والتطريز .. كانت اصدق كلمة حب في حياتي .. لقد كتبتها بدمها .. بجروحها .. بألمها .. كانت تلك الليلة هي اخر ليلة لي في ذلك الشارع .. فلم ارغب في العودة اليه مرة اخرى.. فهو كما يحمل ذكريات جميله .. يحمل ذكرى الم وحزن .. يحمل ذكرى اسمـــــــــــاء احتفظت بقطعة القماش معي .. وكنت احملها معي في كل مكان اذهب اليه .. وبعدها بشهر .. واثناء تواجدي في احدى الدول .. وعند ركوبي لاحد المراكب في البحر الابيض المتوسط .. اخرجت قطعة القماش من جيبي.. وقررت ان ارميها في البحر .. لا أعلم لماذا ؟؟ ولكن لانها تحمل اقسى ذكرى في حياتي .. وقبل غروب الشمس .. امتزجت دموعي بدم أسماء بكلمة أحبك .. ورفعت يدي عاليا .. ورميتها في البحر .. واخذت ارقبها وهي تختفي عن نظري شيئا فشيئا .. ودموعي تسالني لماذا ؟؟ ولكنني كنت لا أملك جوابا ؟؟ أسماء سامحيني .. فلم أعد أحتمل الذكرى ؟؟ اسماء سامحيني .. فقد حملتني اكبر مما اتحمل؟؟ اسماء سامحيني فأنا لااستحق الكلمات التي نقشتيها .. أسماء سامحيني..


ترجمة القصة للأنجليزية ( حصرية و ليست موجودة بأي منتدي اخر )

انا غيرت اسمها خليتها Heart Shaped Box و غيرت شوية حاجات في السيناريو كده



Heart Shaped Box



I got a habit that every night i walk at streets for 30 minutes daily then back to home .. and in my walk way i was watching a girl seems 7 years old was running toward the butterflies trying to catch them ... her face and her clothes drew my attention , she was wearing a torn dress and a long hair with green eyes .. in the beginning she didn't notice me while i am walking everyday but a day by day she started to look at me and ... just .

one day while i was walking like usual i asked her "what's your name ?" she replied with a shy face " my name is mary" then i asked her another question " where is your home ?" she looked at me again with the same shy cute little face and said " me and my family live in a small room made of wood this is my world ... i am living with my mother and my brother because my father was a taxi driver and he died in a road accident two years ago" she said that and ran to her home crying leaving me alone ... i was really sad for hearing that from her .. i returned to my home thinking about how to make this cute lovely girl happy , the time passed and i slept while thinking ..

every time i see mary i stop and talk to her about anything i really enjoyed talking to her .. her way of discussion and talking was older than her age she was talking like a 16 years old girl which made me addicted in talking with her .... one day i asked her " what is your dream in this life,mary ?" she replied "every morning i watch many girls in the street walking to a building i saw them entering this small world from a small door wearing a unique beautiful uniform and i didn't know what is happening behind this building walls .. my dream is to wake up everyday to wear this unique uniform like them and go to this building to live with them and to learn how to read and write .." she said that with a sad face which made me amazed how a girl with a hard circumstances want to learn and go to school and she don't have enough money even to eat ! ... " one day mary you will go to this building and learn how to read and write like the other girls " i said that to her trying to hide a tear that ran from my eyes ...

day by day and whenever i see her i get to her anything with me .. a shoes .. clothes..dolls..food and she told me one time about one of her friends that is working as a maid in a near house taught her sewing and embroidery she asked me to get to her sewing tools and pieces of cloth so i bought them for her and when she saw them she kissed me on my cheek and ran happily to her home i was so happy this day because i feel that i made an orphan girl the happiest girl in the world ....

the day after that she asked me how to write the words " i love you " i looked at her and said " oh mary it's easy i will teach you " we sat at the ground and i wrote the words " i love you " in the sand ... she looked at me happy and d ... day by day she learned to write the words " i love you " in a perfect style ! ....

a week passed then i had to go to another country to finish some business there and i will spend 2 weeks away from the country and away from mary ... i didn't say farewell to her because i was in a hurry so i leaved the country and i knew that she was waiting for me night by night ... i missed her so much .. missed her ... missed her cute face ... and every time i remember her when she kissed me and ran i ...

when i returned to my country i was so pleased to meet her even i ran from the airport to a taxi without waiting a minute to see her ... the street was so calm and i had a weird feeling i waited in the place we met everyday for more than 1 hour and she didn't come ... i thought she was sleeping so i returned in the next day but the same thing happened and mary didn't appear ... for 5 days i waited for her to come and my worry about her increased and increased ... finally i decided to visit her mother and ask for mary there ...

i knocked the door with hesitation ... her mother opened the door for me and when she saw me she cried " oh is that you ! exactly like she described you ..." then she cried i knew that something bad happened for mary but i didn't know what was it, i asked " please tell me where is mary i missed her so much i was in a business outside the country and i didn't see marry for 1 month " she looked at me with a sad face and said " she is gone and before her death she told me that there is someone will come and ask for me give him this " i didn't control my feeling .. i cried " oh dear mary what happened to her ?" she continued " one night my daughter feel sick and her temperature was high so i took her to a near hospital and they asked me there for money and i was without money so i left the hospital took her with me to another public hospital and her health was growing bad and bad ...they refused to medicate her pretending that she don't have a file in the hospital so they can't medicate her ... i returned to home crying holding my dear mary...i tried to medicate her ... so i was put cataplasm trying to make the temperature low but she was dying slowly in my hand ... " then she cried with a loud voice and said " she is dead ... mary is dead "then she gave me a heart shaped box and said " that is what mary left for you " i took the box and returned to my home ...

i opened the box to find a small piece of cloth with a carved word ... the word was " i love you " with a perfect way and the word was mixed by small curdy drops of blood ! oh my god i knnew the secret of her desire to write this word .. and i knew now why in our last meet she hide her hand from me ... her fingers suffered from the jap of the needle that she was using to write this word ... this word was the most honest love word i ever knew in my life ... she wrote it was her blood ... with her pain .. that night was the last night in that street for me ... i didn't want to return to it again ... it have to me a great memories ... and a very sad memories of pain and sadness.. have the memory of mary .

i hold the piece of cloth and i was taking it with me to any place i go .. and when i was on a boat i took the piece of cloth and i decided to throw it in the sea ... i didn't know why! but it was holding to me the most sadistic memory in my life ever ... and before the sunset my tears mixed with mary's blood and the words " i love you" i raised my hand up and thrown the piece of cloth in the sea ... i looked at it to the moment it disappeared in the sea ... and my tears didn't ask me why ... but i didn't have answer for that ... mary .. forgive me .. i couldn't take this memory anymore .. mary .. forgive me ... i don't deserve this words that u craved for me ... mary .. forgive me